Хитрый Дик – прозвище 37-го президента США Ричарда Милхауса Никсона (1913–1944).
63
Заболевания, передаваемые половым путем.
64
«Эт не я, пупс» – отсылка к песне Боба Дилана It Ain’t Me Babe (1964).
65
Джозеф Уильям «Джо» Фрейзер (1944–2011), Мохаммед Али (Кассиус Марселлус Клей, р. 1942) – американские боксеры-профессионалы в тяжелом весе.
66
Черный (идиш).
67
…внучкой из фильма Вуди Аллена – имеется в виду кинокомедия «Манхэттен» (1979) и Мэриел Хемингуэй (р. 1961), внучка писателя (у Хемингуэй это был второй фильм в карьере); автор, как видим, здесь слегка анахронистичен.
