Из стихотворения “Пасха 1916 года” (написано в 1916-м, впервые опубликовано в 1921 году).
26
“Beats Electronics” (осн. 2006) – американский производитель наушников и динамиков.
27
Отсылка к высказыванию президента США Доналда Трампа от 5 мая 2018 года о политике США в отношении границы с Мексикой. Pace – при всем уважении (лат.).
28
Парафраз Мф. 6:11. Pain – хлеб (фр.); по-английски так же пишется слово “боль”.
29
Американская марка тренажера.
30
Сан-францисское изобретение (1996) – насадка на электрический тумблер, позволяет включать и выключать свет хлопком в ладоши.
31
Уильям Бакли (1780–1856) – английский заключенный; его выслали из Англии в Австралию, где он совершил побег и много лет прожил среди аборигенов под прозвищем Дикий белый человек.
