15
Лакросс – спортивная командная игра с использованием небольшого мяча и специальных клюшек.
16
Шутка в том, что контрастный вкус конфет (шоколадных «M&M’s» и кисловатых «Skittles») на выпившего человека действует ошеломляюще.
17
Говард Стерн – популярный американский теле- и радиоведущий, юморист, автор книг.
18
«Мейм» – мюзикл Джерри Хермана по книге Джерома Лоуренса и Роберта Ли.
19
Люси и Чарли Браун – персонажи комиксов Чарльза Шульца.
20
Мистер Фриз (он же Виктор Фрайс) – персонаж комиксов, суперзлодей, обычно выступает как враг супергероя Бэтмена.
21
Диаграмма Венна – графический способ, который используется, когда нужно сравнить два или более понятия, явления, способа, предмета.
22
Димсам – здесь: китайская закусочная.
23
Имеется в виду виртуальная частная сеть (Virtual Private Network), обеспечивающая высокий уровень шифрования передаваемой информации.
24
Брюс Фредерик Джозеф Спрингстин – американский рок и фолк-музыкант, автор песен.
25
Владзи Валентино Либераче – американский пианист, певец и шоумен. В 1950–1970-е годы – самый высокооплачиваемый артист в мире.
26
Билли Джоэл – американский автор-исполнитель песен и пианист. В песне Джоэла «Пианист» есть строка: «Пол – настоящий писатель из агентства по продаже недвижимости»; Пол и Дейви – персонажи из этой песни.
