23
Тридцатый президент США, 1923–1929 гг.
24
Спортивный клич Университета Алабамы, своеобразная «визитная карточка» учебного заведения.
25
Город в штате Миссисипи, одно из самых жарких мест на юге США.
26
40 °F — 4,4 °C.
27
Популярная в США растительная настойка для облегчения менструальных болей и болей в период менопаузы, изобретена Лидией Пинкем и названа в ее честь.
28
Мелованная бумага высокого качества.
29
Kvetch — ныть, жаловаться, плакаться на жизнь (идиш).
30
NAACP — Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения, крупная общественная организация США.
31
Неофициальное, широко распространенное название законов о расовой сегрегации. Имя «Джим Кроу», впервые появившееся в уличной песенке, стало нарицательным для обозначения плохо одетого неграмотного негра.
