72
Брюнетка (ит.).
73
Сын мой (ит.).
74
Счастье (ит.).
75
Популярный (ит.).
76
Ники пытается угадать, как по-итальянски «фабрика», и искажает английское factory. Увы, на самом деле фабрика по-итальянски – fabbrica. – Примеч. ред.
77
Как это сказать? (ит.)
78
Спасибо, синьора (ит.).
79
«Розовая белка» – сливочный коктейль с мороженым и двумя видами ликера.
80
Новенна, девятина, – традиционная католическая молитвенная практика, заключающаяся в чтении определенных молитв в течение девяти дней подряд.
81
Ла бамба – мексиканская народная песня.
82
Дочь (ит.).
83
Кумушка (ит.).
84
Поселок (ит.).
85
Где (ит.).
86
Перевод А. Курошевой.
87
Лили Даше (1904–1989) – американский дизайнер французского происхождения. Наиболее известна своими драпированными тюрбанами, сетками и шляпками «колокол».
88
Я действительно приехал сюда, чтобы отпраздновать юбилей, но также чтобы встретиться с моим кузеном. У меня здесь кузен, Альберто Фунциани (ит.).
89
Он президент банка (ит.).
90
Дорога. Дорога, которая идет от вершины холма на три мили вниз, чтобы соединить мой город с остальной частью страны. Сейчас мы отрезаны и брошены (ит.).
91
Ужасно! (ит.)
92
Молитвенное призывание на греческом языке («Господи, помилуй»).
93
Красавица (ит.).
94
Здесь покоится (лат.).
95
Наконец-то! (ит.)
96
Пойдем, Спадоне (ит.).
97
Прогулка (ит.).
98
Где твоя прекрасная невеста? (ит.)
99
Американская федерация труда и Конгресс производственных профсоюзов (AFL–CIO) – крупнейшее в США объединение профсоюзов.
100
Пер. с англ. Е. Бируковой.
101
Эльза Скиапарелли (1890–1973) – парижский модельер и дизайнер, создательница понятия «прет-а-порте».
102
О дом Иакова! Придите, и будем ходить во свете Господнем (Исаия, 2:5).
103
Нетти Розенштейн (1890–1980) – знаменитый американский дизайнер одежды, бижутерии и аксессуаров.
104
На всех (ит.).
105
Стол (ит.).
106
Армандо Джозеф «Бадди» Греко (1926–2017) – американский джазовый пианист и певец.
107
Огаст Блэз «Гас» Чифелли (1926–2009) – известный нападающий в американском футболе.
108
Эл Мартино (также Аль Мартино; 1927–2009) – американский эстрадный певец итальянского происхождения.
109
У. Шекспир. Сонет 145. Пер. с англ. А. Шаракшанэ.
110
Давай, Федерико! (ит.)
111
Твоя кепка! (ит.)
112
Весна (ит.).
