51
Джованни Баттиста Тьеполо (1696–1770) – крупнейший художник итальянского рококо, мастер фресок и гравюр, последний великий представитель венецианской школы.
52
Теда Бара (урожденная Теодосия Барр Гудман, 1885–1955) – американская актриса, звезда немого кино и секс-символ конца 1910-х гг.
53
Шоколадные конфеты из орехов пекан и мягкой карамели, по форме напоминающие панцирь черепахи. Рецепт и название запатентованы компанией «Де Мет».
54
Pronto – готово (ит.).
55
Последний понедельник мая, день поминовения и чествования погибших на войне.
56
Первый понедельник сентября.
57
«Фернет-Бранка» – итальянский травяной бальзам, относящийся к категории крепких горьких ликеров.
58
Джозеф Пол «Джо» Ди Маджо (1914–1999) – американский бейсболист. Один из самых выдающихся игроков за всю историю бейсбола. Был мужем Мэрилин Монро.
59
Сестра, вы говорите по-итальянски? – Мало (ит.).
60
Где я? – Больница (ит.).
61
Что со мной случилось? (ит.)
62
Я почетный гость на празднике в Розето (ит.).
63
Там, в кармане мундира, письмо. И мои планы (ит.).
64
Мастер путает. Оригинальный фонтан в Риме на вилле Боргезе, репликой которого является «Фонтан морских коней» в Филадельфии, был сооружен не Бернини, его автор – скульптор Винченцо Пачетти (1746–1820).
