33
Всего в греческой мифологии насчитывается девять муз – покровительниц искусств.
34
Талия – в греческой мифологии муза комедии и легкой поэзии, дочь Зевса и Мнемосины. Изображалась с комической маской в руках и венком из плюща на голове.
35
Святая Римско-католической церкви, почитается как покровительница горничных и домашней прислуги.
36
Около 4,5 м.
37
Будем здоровы (валл.).
38
Доброго здоровья (валл.).
39
Малышка (валл.).
40
Знаток и ценитель вин.
41
Работник ресторана, ответственный за приобретение, хранение вин и представление их клиенту.
42
Согласно английской традиции, когда подают портвейн, женщины оставляют мужчин одних за столом.
43
Соответствует нашему 44-му размеру.
44
Соответствует нашему 42-му размеру.
45
Ок. 183 см.
46
Трибли перечисляет игровые позиции в регбийной команде.
47
Ок. 195 см.
48
Название одной из рыбачьих деревень на побережье Корнуолла. Может быть переведено как «Мышиная норка».
49
Административный центр Корнуолла, самый южный город Великобритании, имеющий статус «сити».
50
Традиционные индийские соусы, оттеняющие вкус основного блюда.
51
Полутвердый сыр, в течение нескольких столетий производимый в Англии. Сыр готовят из цельного коровьего молока утренней дойки, к которому добавляют сливки, снятые с молока вечерней дойки.
