В данном случае: «по-отечески»; от лат. avanculus – дядюшка.
16
Так в Англии называют патрульных полицейских.
17
Традиционный наряд английского джентльмена в начале XX в.
18
В начале XX века машины заводили с помощью заводной ручки.
19
Просторечное произношение слова «миссис». Так обычно обращаются к своим хозяевам представители низших классов.
20
Архитектурный стиль поздней английской готики, развившийся в период правления английской королевской династии Тюдоров.
21
Широко распространенное в англоязычных странах обозначение архитектуры, характерной для георгианской эпохи, охватывавшей практически весь XVIII в.
22
Неоготика – наиболее распространенное направление в архитектуре эпохи историзма, возрождавшей формы и (в ряде случаев) конструктивные особенности средневековой готики.
