11
Мидии (фр.).
12
«Иль-Диво» – интернациональный квартет оперных исполнителей, выступающий в стиле, сочетающем поп-музыку с оперой.
13
Орацио Джентилески (1563–1639) – итальянский художник эпохи раннего барокко, лучший и талантливейший представитель школы Караваджо.
14
Исторический «оскароносный» английский фильм (1995) о борьбе Шотландии за независимость против английского господства.
15
Секретарша главы британской разведывательной службы MI-6 из книг и фильмов о Джеймсе Бонде.
16
Воздушная спасательная служба.
17
Гарольд Шипман (1946–2004) – британский серийный убийца-врач, орудовавший в пригороде Манчестера Хайде.
18
Маточные кольца.
19
Дама Кэтрин Энн Куксон (1906–1998) – английская писательница в жанре любовного романа, многие из ее книг экранизированы.
20
188 см.
21
7 июля 2005 г. в лондонском метро произошла серия терактов, в результате которой погибли 52 человека, а более 700 получили ранения.
22
Юэн Аглоу (1932–2000) – британский художник, известный своими обнаженными натурами и натюрмортами.
23
«Молчание ягнят» – знаменитый американский фильм-триллер, снятый в 1991 г. реж. Дж. Демми по мотивам одноименного романа Т. Харриса.
24
Английская пословица, рожденная благодаря старому английскому закону, по которому кража овцы каралась смертной казнью через повешение.
