13
Соответствует «пятерке» в России. – Прим. ред.
14
Программа «Стратегическая оборонная инициатива» (“Strategic Defense Initiative”), известная также как «Звездные войны». – Прим. ред.
15
Игра слов: Смолвил, Smallville, дословно значит «маленький городок», «городишко». – Прим. ред.
16
Соответствуют «четверке с минусом» и «четверке» в России. – Прим. ред.
17
Соответствует «тройке с плюсом» в России. – Прим. ред.
18
Промежуточная оценка между «четверкой» и «четверкой с минусом» в России. – Прим. ред.
19
Курсив автора. – Прим. ред.
20
В оригинале “systemic oppression”, обобщающий термин для обозначения дискриминации по признаку расы, пола и т. д. В русском языке принят перевод «системное угнетение». – Прим. ред.
