Имя Джой (Joy) переводится как «радость». — прим. перев.
132
Длинный и скучный перечень чего-либо. — прим. перев.
133
Фредерик Дуглас (1818–1895) — Американский писатель, просветитель, редактор и оратор. Один из известнейших борцов за права чернокожего населения Америки, руководитель негритянского освободительного движения. — прим. перев.
