Uncle Ben’s — «Дяди Бена», пищевой брэнд с изображением афроамериканца на этикетке; принадлежит корпорации «Марс». — прим. перев.
104
Sleep N’ Eat — название отеля. — прим. перев.
105
Растус — уничижительный термин, традиционно ассоциируемый с афроамериканцами в Соединённых Штатах. Считается оскорбительным. "Растус" используется в качестве общего, часто уничижительного, имени для чёрных мужчин, по крайней мере, с 1880 года, когда Джоэл Чандлер Харрис включил в первую книгу дядюшки Рема чернокожего дьякона по имени "Брер Растус". — прим. перев.
