1

Эгг-ног – сладкий напиток на основе сырых куриных яиц и молока (прим. ред.).

2

Gallows Hill (Галлоуз-Хилл) – Виселичный холм.

Прошу прощения (фр.).

Извините, мадемуазель. Можете нас сфотографировать? (фр.)

Lippy (англ.) – наглый, нахальный.

Пенсильванский хворост (пенсильванский торт) – торт и пирожные, в России известные как «Муравейник».

Игра слов. Сэм говорит «knock out», что на молодежном сленге также означает «сразит наповал, сведет с ума».

На главную: Предисловие