33
В Японии общепринято парковаться задним ходом.
34
«Yonex» (с 1946) – японский производитель экипировки для бадминтона, тенниса и гольфа, производит ракетки, воланы, клюшки, одежду и аксессуары.
35
Иероглифы имени сестры означают «тропинка».
36
Здесь и далее все имена и реалии в пер. Н. Демуровой.
37
«Старый Имари» (англ.) – фарфор из Имари (Сага, Япония), импортировавшийся в Европу до середины XIX века, ныне – коллекционный антиквариат.
38
Речь о фильме Уильяма Уайлера «Как украсть миллион» (How to Steal a Million, 1966).
39
Сё: – японский духовой язычковый музыкальный инструмент, губной орган, представляющий собой пучок из семнадцати бамбуковых трубок различной длины, вмонтированных в чашеобразный корпус с мундштуком.
