Имеется в виду персонаж популярного мультсериала «Гадкий я».

См. роман Б. Миньера «Лед».

Черт побери! (англ).

Генеральная инспекция национальной полиции Франции, служба собственной безопасности, полиция для полицейских, «охотники за головами».

Следственный судья – должностное и процессуальное лицо в правовой системе Франции. Нередко следственный судья выступает первой и последней инстанцией, особенно в том случае, если характер предмета расследования исключает публичность, т. е. возможность огласки судебного процесса. Следственный судья принимает решение о начале судопроизводства по делу, наличии либо отсутствии состава преступления, о подсудности или неподсудности подозреваемого. После чего, в том случае, если состав преступления отсутствует, следственный судья принимает решение об освобождении подозреваемого из-под стражи. Писатель Оноре де Бальзак называл их «самыми влиятельными людьми в стране».