5
Не подумайте ничего плохого. В те времена настойку опиума давали даже детям для хорошего сна.
6
Да! (азерб.)
7
«Беги без оглядки» (англ.).
8
Букв.: дай бог (тат.). Здесь: человек предполагает, а Бог располагает.
9
Доброе утро (ит.).
10
Большое спасибо (ит.).
11
Ладно (ит.).
12
Общественный транспорт, аналог речного трамвая в Венеции.
13
Костюмированная игра, в которой участники полностью отождествляют себя с любимыми персонажами.
14
Прошло то время, когда Алекс таскал ему подносы с едой. И вообще мы оба перестали его обслуживать, потому что ни разу не услышали от него «спасибо», а вечные поучения и ворчание, что мы все делаем не так, давно достали. Пусть учится обходиться сам или снимет корону. Но пока он держался, делая вид, что все по-старому.
