Цитата из книги Эрнеста Хемингуэя «Смерть после полудня». (Здесь и далее прим. пер.)
2
Джейн Остин. Доводы рассудка.
3
Имеются в виду крупные габариты игроков в американский футбол.
4
Отсылка к распространенной в 1950-е гг. среди студентов традиции вставлять в ромбовидную прорезь туфель-лоферов монеты. В наше время атрибут классического, изысканного стиля.
