32
Исключительно престижный район Эдинбурга.
33
Спинная сухотка, поражение спинного мозга (лат.).
34
Ныне более известен как болезнь Паркинсона, по фамилии медика, который исследовал его еще до того времени, в котором разворачиваются события романа.
35
Энергичный фигурный шотландско-ирландский танец с восемью участниками.
36
Скон – традиционный шотландский хлеб в виде небольших булочек.
37
Трупное окоченение (лат.).
38
Иезавель – библейская царица Израиля, олицетворение гордыни и распущенности.
39
Предлежание плаценты (лат.), изъян в ее прикреплении к матке.
40
Так часто называют классическую медицину сторонники альтернативных методов лечения, прежде всего гомеопатии. Слово «аллопатия» (греч.) может быть переведено как «недуг иного рода» и должно означать, что традиционные врачи, борясь с болезнью, подвергают пациента новым, отличным от самой болезни страданиям.
