7
Гаргантюа – великан из романа французского писателя XVI в. Ф. Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль».
8
Гаргульи (горгульи) – гротескные фигуры, завершающие водосточный желоб здания; наиболее известны гаргульи готических соборов.
9
Дюйм – ок. 2,5 см.
10
Плевра – оболочка легких.
11
Кетгут – медицинская шовная нить, изготовленная из кишечника жвачных полорогих домашних животных.
12
Корпия – перевязочный материал.
13
Лауданум – спиртовая опиумная настойка.
14
Кефалотриб – черепораздробитель, прибор для разрушения головы погибшего плода.
15
Краниокласт – прибор для отделения черепа погибшего плода от позвоночника.
16
Перфоратор – инструмент для проделывания отверстий в черепе погибшего плода.
17
Фармакопея – регламент требований к качеству лекарственных средств.
18
Бомбазин – плотная хлопчатобумажная ткань.
19
Псевдоним Шарлотты Бронте.
20
Брум – разновидность кеба.
21
Лонгшез – раздвижное кресло, позволяющее полулежать; то же, что и шезлонг.
22
Здесь: муж сестры.
23
Рвотный корень.
24
По некоторым данным, старейшая действующая больница мира, расположенная в Париже.
25
Кора хинного дерева.
26
Токсичные алкалоиды, содержащиеся в этом поражающем злаки грибе, способствуют сокращению мышц и остановке кровотечения.
27
Краниотомия – трепанация черепа.
28
Кларет – вино бордоского типа.
29
Ничтожно малые, бесконечно малые.
30
Ольфакция – обоняние.
31
Георгианский стиль – архитектурная традиция Великобритании, местный вариант классицизма, связанный со временем правления королей Георгов I–III (1714–1811).
32
Исключительно престижный район Эдинбурга.
33
Спинная сухотка, поражение спинного мозга (лат.).
34
Ныне более известен как болезнь Паркинсона, по фамилии медика, который исследовал его еще до того времени, в котором разворачиваются события романа.
35
Энергичный фигурный шотландско-ирландский танец с восемью участниками.
36
Скон – традиционный шотландский хлеб в виде небольших булочек.
37
Трупное окоченение (лат.).
38
Иезавель – библейская царица Израиля, олицетворение гордыни и распущенности.
39
Предлежание плаценты (лат.), изъян в ее прикреплении к матке.
40
Так часто называют классическую медицину сторонники альтернативных методов лечения, прежде всего гомеопатии. Слово «аллопатия» (греч.) может быть переведено как «недуг иного рода» и должно означать, что традиционные врачи, борясь с болезнью, подвергают пациента новым, отличным от самой болезни страданиям.
