32
Douglas Hofstadter «Gödel, Escher, Bach», «Metamagical Themas».
33
«Dirk Gently’s Holistic Detective Agency», Douglas Adams, 1987.
34
В оригинале написание имени соответствует Ars Goetia (Asmoday), а не библейскому (Asmodeus).
35
Кеннет Грант был секретарем Кроули в его последние годы жизни. Также Грант дружил с Остином Османом Слейлом и написал о нем ряд книг.
36
Crowley’s Magick Without Tears, 777.
37
Имеется в виду ставшее нарицательным обращение святого Павла в христианство по пути в Дамаск.
38
На момент написания книги. «Иерусалим» вышел в 2016 году, но «Детская книга магии» до сих пор не издана.
39
«Плутовство» в российском прокате.
40
Отсылка к британской серии комедий 60-х «Carry on…».
41
Британская абсурдистская рок-группа, работавшая в том числе и с участниками «Монти Пайтон».
42
В реальности (фр.).
43
Предуниверситетская подготовка.
44
Идиомы обозначают «подняться на второй этаж» и «говорить по телефону».
45
Статья находилась на портале Break.com до его закрытия в 2018 году, с переводом можно ознакомиться на портале «Катабазия», где также представлены переводы крупных работ обоих авторов. https://katab.asia/2017/06/17/moore-vs-morrison/
