30
James Gleick «Chaos».
31
Rudy Rucker «Mind Tools», «Fourth Dimension and How to Get There».
32
Douglas Hofstadter «Gödel, Escher, Bach», «Metamagical Themas».
33
«Dirk Gently’s Holistic Detective Agency», Douglas Adams, 1987.
34
В оригинале написание имени соответствует Ars Goetia (Asmoday), а не библейскому (Asmodeus).
35
Кеннет Грант был секретарем Кроули в его последние годы жизни. Также Грант дружил с Остином Османом Слейлом и написал о нем ряд книг.
36
Crowley’s Magick Without Tears, 777.
37
Имеется в виду ставшее нарицательным обращение святого Павла в христианство по пути в Дамаск.
38
На момент написания книги. «Иерусалим» вышел в 2016 году, но «Детская книга магии» до сих пор не издана.
39
«Плутовство» в российском прокате.
40
Отсылка к британской серии комедий 60-х «Carry on…».
41
Британская абсурдистская рок-группа, работавшая в том числе и с участниками «Монти Пайтон».
42
В реальности (фр.).
43
Предуниверситетская подготовка.
44
Идиомы обозначают «подняться на второй этаж» и «говорить по телефону».
45
Статья находилась на портале Break.com до его закрытия в 2018 году, с переводом можно ознакомиться на портале «Катабазия», где также представлены переводы крупных работ обоих авторов. https://katab.asia/2017/06/17/moore-vs-morrison/
