В контексте awesome – просторечное выражение типа «шикарные комиксы».
18
Перепечатка материала в других журналах.
19
Horror или terror.
20
Demon, Spectre, Dr Fate, Zatara, Phantom Stranger.
21
Peacemaker, Question, Blue Beetle.
22
Liberators Intruders, Projectors и Warworld.
23
Jack B Quick, First American, Cobweb.
24
«Хранители» – принятый русский перевод названия, при котором теряются связи с образами часов и цитатами из Боба Дилана в книге. При ином названии – «Часовые» – смысл бы сохранялся.
