59

День поминовения – национальный день памяти в США, отмечаемый в последний понедельник мая.

60

Аллюзия на песню Пола Маккартни «No More Lonely Nights» (англ.) из фильма «Передай привет Брод-стрит» (1984).

BFGoodrich (англ.).

Пирожное со сливочным кремом, похожее на эклер.

Создателем стандартного американского образа клоуна Бозо считается Пинто Колвиг (1892–1967), актер немого кино, комик и карикатурист.

Goodness (англ.) – великодушие.

«Носки» или «чулочки» (англ.).

Назад: 58

На главную: Предисловие