52
Речь идет о массовом убийстве в Виргинском политехническом колледже, произошедшем 16 апреля 2007 г.
53
«Богатенький Ричи» – персонаж комиксов и художественного фильма (1994), который постоянно носит один и тот же костюм.
54
AR-15 – американская полуавтоматическая винтовка под патрон 5,56×45 мм. Выпускается с 1963 г.
55
Речь идет о фильме «Между нами горы» по одноименному роману Чарльза Мартина с Кейт Уинслет и Идрисом Эльбой в главных ролях.
56
Хоуп (англ. hope) означает «надежда».
57
Луис Ламур (1908–1988) – американский писатель, автор популярных вестернов.
58
Фалес Милетский (640–548 гг. до н. э.) считал, что все возникает из воды и превращается в нее.
59
День поминовения – национальный день памяти в США, отмечаемый в последний понедельник мая.
60
Аллюзия на песню Пола Маккартни «No More Lonely Nights» (англ.) из фильма «Передай привет Брод-стрит» (1984).
61
BFGoodrich (англ.).
62
Пирожное со сливочным кремом, похожее на эклер.
63
Создателем стандартного американского образа клоуна Бозо считается Пинто Колвиг (1892–1967), актер немого кино, комик и карикатурист.
64
Goodness (англ.) – великодушие.
65
«Носки» или «чулочки» (англ.).
