15
галактический год
16
моя вина (лат.)
17
свершившийся факт (фр.)
18
английские слова «oysters», устрицы, и «ostriches», страусы, внешне похожи
19
обстоятельства, при которых договор утрачивает силу (фр.)
20
Ошибка Ларка основана на сходстве звучания английского слова buyer — покупатель с выдуманным Брином словом «буйур». — Примеч. пер
21
Рубен Голдберг — известный американский карикатурист. — Примеч. пер
22
Шекспир. Монолог Гамлета. — Примеч. пер.
23
Персонаж «Макбета», призрак коварно убитого тана, являвшийся главному герою. — Примеч. пер.
24
Но как это возможно?
25
Поистине мы рады, что земляне пережили эти ужасные разрушительные лучи. Но как это им удалось? Разве не должны они были испариться в первые же мгновения, когда попали под Удар этих прожорливых лучей?
