Добей его! (исп.)

Здесь: Ну и заварушка там началась! (исп.)

Это правда (исп.).

Макиладора – фабрика в Мексике, у границы с США, где проводят сборку из американских деталей товаров для реэкспорта в США.

Сьюдад-Хуарес – крупный город на севере Мексики, на пограничной реке Рио-Гранде.

Меня зовут Слониха (исп.).

Ризома (корневище) – одно из ключевых понятий философии постструктурализма и постмодернизма. Ризома должна противостоять неизменным линейным структурам (как бытия, так и мышления), типичных для классической европейской культуры.