2
великодушный (лат.).
3
свободнорожденный (лат.).
4
доблестный (лат.).
5
воинственный (лат.).
6
Орден побежденного дракона (лат.).
7
«Оправданно и мирно» (лат.).
8
«О, как милосерден Господь» (лат.).
9
Стойка длинного и вытянутого хвоста (итал.) – термин фехтования на двуручных мечах.
10
Высокая железная дверь (итал.) – термин фехтования на двуручных мечах.
11
Господи, помилуй. Господи, помилуй. Христе, помилуй. Христе, помилуй… (лат.)
12
Христе, внемли нам. Христе, услышь нас. Отче Небесный, Боже, помилуй нас… (лат.)
13
Я соединяю вас в супружество во имя Отца, и Сына, и Святого Духа (лат.).
14
дерьмо (исп.).
15
Мама моя (ит.) – устойчивое выражение, означающее крайнее удивление.
16
Иди ко мне, мой любимый большой медведь (нем.).
17
Слушаюсь, моя королева! (нем.)
18
Пожалуйста, медленней (нем.).
19
немецкое ругательство, букв. – зеленое испражнение.
20
солдат (нем.).
21
Хорошо (нем.).
22
нет (нем.).
23
романтично… как в романе (нем.).
24
От papillon – бабочка (фр.). – Здесь и далее примеч. авт.
25
– Под Твою защиту прибегаем, Пресвятая Богородица! (лат.) – из католической молитвы.
26
– Не презри молений наших в скорбях наших, но от всех опасностей избавляй нас всегда (лат.) – из католической молитвы.
27
Славься, Господь (лат.) – слова католической молитвы.
28
Смерть тебе! Умри, ублюдок! Убить его! (ит.)
29
Награда не уступает заслуге/подвигу (лат.).
