Сатирическое эссе Томаса ди Квинси, опубликованное в 1827 году. — Примеч. перев.
66
Здесь покоятся в мире тела святых, И много чудес сияет заслугами их (лат.).
67
Строчка из стихотворения Т. Грэя.
68
Говорите спокойно, медленно и по-французски (фр.).
69
Речь идет о романе Э. М. Делафилд «Дневник провинциалки», цитата из которого приведена далее, и о романе П. Г. Вудхауса «Так держать, Дживс!», цитата из которого далее приведена в переводе М. И. Гилинского. — Здесь и далее примеч. перев., если не указано иное.
