43
Целую вашу руку, уважаемая госпожа (нем.).
44
Здесь: до встречи (нем.).
45
Розалинда – героиня комедии Шекспира «Как вам это понравится».
46
Уолтер Деламар – английский писатель и поэт XX века, автор сборников психологической мистики.
47
Речь идет о сказочном принце, который был превращен в лягушку и мог обрести человеческий облик только после того, как его поцелует принцесса.
48
В хронике У. Шекспира фигурирует французский дофин Людовик. Но в данном случае уместно оставить авторскую, английскую, форму имени – Льюис.
49
В хронике У. Шекспира фигурирует французский дофин Людовик. Но в данном случае уместно оставить авторскую, английскую, форму имени – Льюис.
50
Перевод А. Радловой.
51
Перевод В. Томашевского.
52
Внимание! Внимание! (нем.)
53
Юноша на рельсах (нем.).
54
Что ей нужно? (нем.)
55
Уважаемый (нем.).
56
Далеко (нем.).
57
Перл Уайт – артистка эпохи немого кино.
58
Перевод Е. Бируковой.
