82
Чуридар – традиционные индийские штаны; свободные в бедрах, они сужаются у колена, плотно облегают голень и собираются в гармошку на щиколотке.
83
Джалеби – индийский вариант хвороста из теста, обжаренного во фритюре и политого сахарным сиропом.
84
Гулаб джамун – молочные шарики, обжаренные во фритюре и вымоченные в сладком сиропе.
85
Ласкар – матрос-индиец, нанятый на службу на британский корабль.
86
Имеются в виду так называемые пилотки-ганди, которые носили активисты, боровшиеся за независимость Индии.
87
Имеется в виду нектарница; здесь: буквальный перевод с английского.
88
Сунити Бабу (1890–1977) – Сунити Кумар Чатоппадхай, или Чаттерджи, – известный индийский лингвист.
89
«Грантх Сахиб» («Гуру Грантх Сахиб», «Ади Грантх») – основной священный текст сикхов.
90
Имеется в виду «Бхагавад-гита», или «Божественная песнь», – часть «Махабхараты» и один из священных текстов индуизма.
91
Счастливого пути (мал.).
92
Эсрадж – индийский струнный смычковый инструмент.
93
Уиппет – малая английская борзая.
94
Здесь: почтительное обращение к отцу.
95
Тауба (араб. покаяние) – в исламе молитвы Аллаху о прощении грехов, также название девятой суры Корана.
96
Роган джош – карри из ягнятины.
97
С дружеским приветом (фр.).
98
Туан – господин (мал.).
99
Кулфи – замороженный молочный десерт, индийское мороженое.
100
Имеется в виду раздел Британской Индии на Индийский Союз (позднее Республика Индия) и доминион Пакистан в 1947 году.
101
Пипал – фикус священный, дерево бодхи. Под таким деревом Гаутама Будда медитировал и достиг просветления.
102
Пейшенс Стронг (букв.: сильное терпение) – псевдоним английской поэтессы Уинифред Эммы Мэй.
103
На самом деле Генрих Харрер был австрийцем.
