53
Джордж Натаниэл Керзон (1859–1925) – с 1899 по 1906 год вице-король Индии.
54
«Старый монах» – «Old Monk», марка темного индийского рома.
55
Имеется в виду индийская переносная фисгармония с ручным мехом.
56
Танпура (тампура, тамбура) – индийский струнный щипковый музыкальный инструмент; похож на ситар, но не имеет ладов, в длину может достигать полутора метров.
57
Дупатта – длинный универсальный шарф-платок, неотъемлемая часть гардероба индийской женщины.
58
Тикли (тика, тикка) – индийское традиционное украшение-подвеска на голову.
59
Коэль – птица из семейства кукушковых.
60
Газель – жанр лирического стихотворения в арабской поэзии.
61
Джамун – плодовое дерево семейства миртовых.
62
Шлока – древнеиндийский санскритский эпический стихотворный размер, состоящий из тридцати двух слогов.
63
Мирча Элиаде (1907–1986) – румынский, французский и американский философ, религиовед, этнограф и писатель.
64
Строка из стихотворения Уистена Хью Одена «Когда б я мог вам рассказать».
65
Из стихотворения Альфреда Теннисона «Пересекая черту».
66
Из стихотворения Уильяма Вордсворта «Нарциссы».
67
Каши (санскр. – сияющий) – древнее название Варанаси, главного священного города Индии, старейшего и самого почитаемого центра индуизма; во время английского колониального господства город был известен как Бенарес.
