1
Любовный треугольник (фр.) — Здесь и далее примеч. пер.
2
Твидлдам (в др. переводах Траляля, Тилибом) — персонаж книги «Алиса в Зазеркалье» Л. Кэрролла.
3
Одно из слов в латыни, обозначающее «убийство».
4
Примерно 6,35 кг.
5
В праздничном настроении, навеселе (фр.).
6
Русский перевод — А. Пиотровский. — Здесь и далее примеч. пер.
7
Здесь и далее перевод Н. И. Гнедича
8
Ежегодный справочник по крикету.
9
From Olympus to the Styx, by F. L. and Prudence Lucas. Cassell, 1934 (прим. автора). («От Олимпа до Стикса».)
10
По-английски пишется Aegisthus.
11
Перевод Л. Блуменау.
12
У. Шекспир. «Король Лир», акт II, сцена I (перевод М. Кузмина).
13
Имеется в виду фотопластина с негативным изображением.
