Англ. estate taxes. Можно лишь повторить замечание из предыдущей сноски. — Прим. перев.
39
Англ. Letters Testamentary. Документ, подтверждающий полномочия исполнителя завещания на осуществление его функций. — Прим. перев.
40
Процесс сбора налога и последующего контроля. — Прим. перев.
41
Отсылка к роману P. Стивенсона «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда», в конце которого выясняется, что отвратительный мистер Хайд — другое «я» уважаемого доктора Джекила. — Прим. перев.
