Примечания
1
Вставай, папа, хватит спать! Я хочу есть (исп.).
2
Хочу завтрак! (исп.)
3
Пролог – перевод Н. Флейшман.
4
Боже! (исп.)
5
Турнир, соревнования по сёрфингу (исп.).
6
Извините (исп.).
7
Да? (исп.)
8
Дерьмо! (исп.)
9
Быстро! (исп.)
10
Мексиканский кофе – алкогольный напиток на основе эспрессо (эспрессо, текила, ликер калуа, взбитые сливки).
11
Вот дерьмо (исп.).
12
Еще! Еще! (исп.)
13
Пожалуйста, папа! (исп.)
14
Знамениты на весь мир (исп.).
15
Пои – гавайское кушанье из корня таро.
16
Пожалуйста (исп.).
17
Спасибо, сеньора Карла (исп.).
18
Тетя Наталия! (исп.)
19
Спокойной ночи (исп.).
20
Одну минуту (исп.).
21
Добрый день (исп.).
22
Моя прекрасная американская невеста (исп.).
23
Слово мана использовалось гавайскими шаманами для описания источника силы, позволявшего им совершать на первый взгляд чудесные дела. – Прим. пер.
24
Очень вкусно (исп.).
25
Спасибо, тетя Наталия (исп.).
26
Бабушка (итал.).
27
Лето (исп.).
28
Ноябрьские гулянья (исп.).
29
Привет, друзья (исп.).
30
Привет! (исп.)
