26
Губернатор Калифорнии, увлекавшийся нью-эйджем и буддизмом.
27
Религиозная тоталитарная секта, получившая известность из-за гибели 918 ее членов в Джонстауне, Гайана, 18 ноября 1978 года.
28
Фрик-образ астролога Джека Фертига, переодевавшегося монахиней.
29
Автор Томас Харрис.
30
Автор Карл Роджерс.
31
«О да, я прекрасный человек, и другие музыкальные приключения для искателей высокой самооценки».
32
Это отсылка к Джонатану Чепмену по прозвищу Джонни Яблочное Семечко, который первым начал сажать яблони на Среднем Западе Америки.
33
Диагностическое и статистическое руководство по психическим расстройствам IV издания.
34
Примерно соответствует русскому Дружок.
35
В оригинале ошибочно 1998 год.
36
Советник президента по противодействию наркотикам.
37
NPI – Narcissistic Personality Inventory (Вопросник для определения нарциссической личности).
38
Официальный журнал Национальной академии наук США.
39
Сдается для поступления в колледж.
40
Государственная организация, контролирующая стандарты и качество экзаменов в Великобритании.
41
Экзамены на сертификат о получении обязательного среднего образования для 16-летних британских школьников.
42
Экзамены на аттестат о полном общем среднем образовании.
43
На Уолл-стрит в Нью-Йорке находится фондовая биржа – названия улицы стало именем нарицательным для сектора крупных инвестиционных компаний, финансовых холдингов и транснациональных корпораций. Под Мейн-стрит обычно подразумевают частный сектор: индивидуальных предпринимателей, малый бизнес, наемных сотрудников и в целом средний класс.
