Нuel – порошковый заменитель еды, выпускаемый одноименной компанией. Название Huel является слиянием двух английских слов human и fuel.
8
Перевод С. Шервинского.
9
Пласкарден – бенедиктинcкий монастырь вблизи города Элгин, округ Мори, Шотландия.
10
Стигийский (мифол.) – загробный, относящийся к Стиксу – олицетворению первобытного ужаса и мрака; а также: Стикс – одна из пяти рек, протекающих в подземном царстве Аида.