Floating Palais – один из самых популярных танцевальных залов в Аделаиде в 1920-е гг. – Здесь и далее примеч. перев.
3
Названия племен (анапа, мумбаньо и пр.), населяющих Новую Гвинею, в романе вымышленные.
4
Штат на юго-востоке Австралии.
5
Город на реке Сепик в северной части Новой Гвинеи.
6
Столица Папуа – Новой Гвинеи.
7
Коренная народность Юго-Восточной Австралии.
8
Известная англо-шотландская баллада “Сэр Эндрю Бартон” (Sir Andrew Barton, пер. Ю. Петрова), в основе сюжета которой исторический факт – сражение между англичанами и шотландцами в начале XVI в.
