“Сэр Патрик Спенс”, шотландская баллада (Sir Patrick Spens, пер. О. Румер).
18
Заболоченные низины в восточной части Англии.
19
Пол Баньян – персонаж американского фольклора, дровосек-гигант.
20
Джон Генри – американский мифологический народный герой, чернокожий рабочий, победивший в соревновании с паровым молотом.
21
Ударный музыкальный и сигнальный инструмент, изготовленный из выдолбленного ствола дерева.
22
Новый культ, зародившийся на Новой Гвинее в 1920—1930-е гг. вследствие культурного шока от изобилия ценных и полезных вещей у прибывших в Океанию европейцев. Последователи культа верили, что эти вещи посылают им предки, а белые просто перехватили чужое добро и не отдают.