16
Здесь – на тот свет (лат.).
17
Оба, сударь, – проговорила она. – Оба, знаете ли… (фр.)
18
Я знаю, сударыня (фр.).
19
И очень сожалею (фр.).
20
Торопитесь, сударь! (фр.)
21
Лекция господина Кроковского только что началась (фр.).
22
И прочим (лат.).
23
Клянусь Вакхом (ит.).
24
Приняты (фр.).
25
По причине смерти (лат.).
26
Поторопитесь немножко, господа! (ит.)
27
Здесь – приблизительно так (лат.).
28
Да почиет в мире… (лат.)
29
В полном составе (лат.).
30
Лекции (фр.).
31
«Помни» – начальное слово изречения «Memento mori» («Помни о смерти» (лат.)).
32
Очень благодарен! (ит.)
33
Яичницу с сюрпризом (фр.).
34
Вакуум, пустота (лат.).
35
Не стоит того, сударыня! (фр.)
36
Здесь – доверительное сообщение (лат.).
37
Гуманитарное (лат.).
38
Десертные сигары (исп.).
39
Я тоже художник (ит.).
40
Исподнего (фр.).
41
Органическое разрушение (фр.).
42
До бесконечности (лат.).
43
Да почиет в мире (лат.).
44
Да будет тебе земля легка. Дай ему, Господи, вечный покой (лат.).
45
Своего единственного и последнего сына, который тоже должен умереть (фр.).
46
Оба, понимаете ли, господá… Сперва один, потом другой (фр.).
47
Как герой, по-испански, подобно брату, подобно его гордому юному брату Фернандо (фр.).
48
В миг сладостного торжества (лат.).
49
Здесь – о смертельном исходе (лат.).
50
Роскошно (фр.).
51
Великолепно (фр.).
52
Сумасшедший дом (фр.).
53
Пляски мертвецов (фр.).
54
Прощай (лат.).
55
Множественного числа (лат.).
56
– Эй! Инженер! Постойте! Что вы делаете? Инженер! Немножко благоразумия! Он одурел, этот мальчуган! (ит.)
57
– На! (фр.)
58
– Осторожно, он легко ломается, – сказала она. – Его, знаешь ли, надо вывинчивать. – Здесь и далее французский текст.
59
– Он очень честный молодой человек, очень узкий, очень немец.
60
– Узкий? Честный?
61
– Нас, немцев?
62
– Мы говорим о вашем двоюродном брате. Но это правда, вы немножко буржуазны. Вы любите порядок больше, чем свободу, вся Европа это знает.
63
– Любить… любить… А что это значит? Это слово слишком неопределенное. Один любит, другой владеет, как у нас говорят.
64
Я скажу тебе по-французски, какие у меня по этому поводу возникли мысли. То, что вся Европа называет свободой, это, может быть, нечто столь же педантичное, столь же буржуазное, если сравнить с нашей потребностью в порядке – вот именно!