Библейское выражение, определяющее среднюю продолжительность жизни. См. псалом 89, стих 10.

«Выставка моды» (нем.) и «Это мода» (фр.).

Махарани – супруга махараджи.

Ушебти – погребальные статуэтки в Древнем Египте.

Ради общественного блага (лат.).

Кадис – город в Андалусии, на юге Испании.

Тот, кто должен жить (фр.). В «Благодарностях» упомянуты вымышленные источники, что наряду с последней незаконченной фразой входит в авторский замысел, становясь частью «воображаемых миров» Крейса. (См. Katy Shaw. Jim Crace: Into the Wilderness; Palgrave Macmillan, UK, 2018.) Несуществующая книга Виктора Гюго – отсылка к начальным строкам его известного стихотворения из сборника «Возмездие» (1853): «Ceux qui vivent, ce sont ceux qui luttent…» («Кто борется – живет…», пер. с фр. Г. Шенгели).