51
в оригинале «Пруд Сюань-У». Сюань-У – чёрный воин, дух-покровитель Севера и воды, изображался в виде черепахи со змеей вместо хвоста.
52
Жадный Волк – древнее название звезды Дубхе, второй по яркости после Алиота в созвездии Большой Медведицы.
53
городской округ в провинции Цзянсу, расположенный в низовьях реки Янцзы, с населением около 6 млн. человек. Расстояние между Уси и Ханчжоу примерно 250 км
54
городской округ в провинции Аньхой с населением около 4 млн. человек. Расстояние между Чучжоу и Ханчжоу примерно 300 км
55
Туманное Облако использует вторую часть ID Сяо Яо自在, что переводится как «не знающий забот и сомнений»
56
Речь идет о старинной китайской пословице: «Три вонючих сапожника перехитрят одного Чжугэ Ляна». Чжугэ Лян, в свою очередь, это китайский полководец, живший в 181-234гг. н.э., государственный деятель, мудрец, гениальный стратег царства Шу эпохи Троецарствия (нариц. мудрец, стратег)
