Заболевание шейных позвонков, возникает, когда голова и шея долгое время находятся в неправильном положении. Обычно развивается после 50 лет.
45
Примечание анлетера: в китайском языке «присоединиться» и «вступить в брак» звучат похоже. Шутка, основанная на игре слов.
46
Примечание переводчика: Не знаю как это физически возможно, но у автора именно семь.
47
Полное название "Ночной Ветер, несущий Аромат Бамбукового Леса", но мы решили немного сократить ))
48
Эпсилон созвездия Большая Медведица или Алиот («хвост») — это самая яркая звезда в Большой Медведице и 31 по яркости звезда в небе, находящаяся примерно в 81 световых лет от Земли, в 108 раз более светящаяся, чем Солнце. Китайцы знают ее как Звезду Нефритовой подзорной трубы. Является одной из 57 навигационных звезд, используемых для ориентации из-за ее яркости и положения в небе.
