24
Цитата Конфуция
25
городской округ в провинции Цзянсу с населением около 4,5 млн. человек. Расстояние между Янчжоу и Ханчжоу примерно 300 км
26
около 52 500 долларов
27
около 7 500 долларов
28
Блюда кухни провинции Цзянсу (кухня Su) имеют свежий и легкий вкус. Они умеренно солены и умеренно сладки. Большое место в этой кухне занимают супы.
29
(кит.) До дна!
30
Устойчивое выражение: вместе навстречу радостям и невзгодам.
31
Примечание анлейтера: Танцующий Лесок использует старый китайский, обращаясь к Сяо Яо как обращались к Императорам.
32
Аниме персонаж, обычно милая девушка с хорошей фигурой и большой грудью, часто неуклюжая. Например, Такара Миюки из Lucky Star.
33
Согласно ирландской легенде лепреконы прячут горшочки с золотом в конце радуги.
34
Изначально родным городом Тан Гу был Цзю Ли. Либо опечатка автора, либо между главами он перебрался в другой город
35
Trimeresurus gramineus реально существующая ядовитая змея из семейства щитомордников
36
Видимо, автор имеет в виду мифических китайских Драконов, которые охраняют подземные клады. Их часто изображают с жемчужиной – символом богатства и власти – во рту. Могут управлять вулканами.
