29
Достойно удивления (лат.).
30
Андерсон Купер (р. 1967) – американский журналист, писатель и телеведущий.
31
Перевод Е. Кузнецовой и А. Борисенко.
32
«Все возможно» (англ.).
33
Берди – количество ударов на один меньше того, которое считается стандартным для прохождения лунки («пар»).
34
Кей Френсис (1905–1968) – американская актриса театра и кино.
35
Норма Ширер (1902–1983) – канадско-американская актриса, обладательница премии «Оскар».
36
Ллойд Дуглас (1877–1951) – американский священнослужитель и писатель.
37
Френсис Паркинсон Кейс (1885–1970) – американская писательница.
38
Пер. Т. Зарипова.
39
Стэнли Роуз (1899–1954) – американский книготорговец и литературный агент, владелец скандально известного «Книжного магазина Стэнли Роуза».
40
Тихуанские библии – маленькие, размером с ладонь, порнографические комиксы, выпускавшиеся в США с 1920-х до начала 1960-х гг. Их популярность достигла пика в эпоху Великой депрессии.
