1
Вульгата – Священное Писание в латинском переводе. (Здесь и далее примеч. перев.)
2
Во имя Отца и Сына и Святого Духа! (лат.)
3
Суп с капустой (нем.).
4
Томас Карлейль (1795–1881) – британский писатель и историк, основатель Лондонской библиотеки (1841).
5
Гримуар – книга, содержащая заклинания и описания магических процедур по вызыванию духов и демонов.
6
Паризии – кельтское племя.
7
Сэмюэль Лидделл «Макгрегор» Мазерс (1854–1918) – британский масон и оккультист.
8
«Стрэнд мэгэзин» – британский журнал, в котором публиковались рассказы А. Конан Дойла о Шерлоке Холмсе.
9
Аконитин – яд, содержащийся в растении аконит (иначе шлемник). Быстро поглощается организмом, вызывает учащение и замедление дыхания, судороги, паралич. Смерть наступает в результате остановки сердца. Антидот не найден.
