¹ Варианты перевода: СОЧЛЕНЕНИЕ, ОГРАНИЧЕНИЕ. Имеется в виду коленце бамбука, которое использовали в качестве меры длины (примеч. пер.).

² Вариант перевода: Мучения МЕРЫ (примеч. пер.).

³ Имеется в виду соотнесение вкусов и Пяти движений: Дерева, Огня, Почвы, Металла и Воды. Сладкий вкус соответствует Почве, которая находится в середине, а остальные 4 стихии движутся вокруг нее (примеч. ред.).