¹ Варианты перевода: РАЗЛИВ, РАЗДРОБЛЕНИЕ (примеч. пер.).

² Су Ши, выступавший под псевдонимом Су Дунпо (1037–1101), – знаменитый китайский поэт, эссеист, художник, каллиграф и государственный деятель эпохи династии Сун, Его брат Су Чэ и отец Су Сюнь также были выдающимися литераторами и поэтами (примеч. ред.).

³ Вышеприведенный метод – очень интересный и очень редкий – будет более подробно описан ниже (примеч. ред.).

⁴ В традиционном китайском обществе существовали следующие правила в отношении врачебной деятельности: сначала лекарь принадлежал к так называемым странствующим врачам из сословия «рек и озер». Когда же их практика и известность набирали силу, они получали право открыть собственный кабинет (примеч. пер.).