¹ Варианты перевода: ЗАМУЖЕСТВО ДЕВЫ (примеч. пер.).

² Здесь имеет значение порядок слов «дева» и «приход». То слово, которое стоит первым, указывает на предмет действия, а второе слово несет на себе смысловую нагрузку (примеч. ред.).

³ В традиционном обществе женщина осознает свое воздействие на мир и, пребывая в покое, ждет, когда придет суженый, ей не нужно действовать самой, приводить в движение через свои чувства (примеч. пер.).

⁴ Имеется в виду звезда Небесная Ткачиха, звезда Вега в созвездии Лиры, которая особо почитается в праздник седьмого дня седьмой луны как символ любящей и верной жены (примеч. ред.).

⁵ Богиня луны, жена легендарного героя Стрелка И. История ее жизни и попадания на Небо как раз и является основой для данного примера (примеч. ред.)

⁶ Китайский астроном. Одним из первых объяснил причину лунных затмений и явление лунных фаз; правильно описал видимое движение небесных светил, сконструировал и изготовил несколько астрономических приборов, а также сейсмологический прибор, указывающий на эпицентр землетрясения (примеч. ред.).

⁷ Это «говорящее» имя, которое указывает на высокое духовное посвящение шаманки, поскольку желтый цвет является цветом Движения Почвы, используемой в различных алхимических практиках (примеч. ред.)