Нумерологическое значение буквы «алеф» в Каббале – единица.
28
Отсылка к роману Т. Пинчона «Радуга тяготения».
29
Врата Ада (Barrière d’Enfer) – два здания в Париже, некогда служившие в качестве постов для сбора пошлин при пересечении ныне не существующей Стены генеральных откупщиков. Свое название получили от улицы Адской (Rue d’Enfer).