В оригинале «джип», немцы же использовали внедорожники «Фольксваген» и «Хорьх».

УСО – Управление специальных операций, британская разведывательная служба времен Второй мировой войны.

Légitime défense – необходимая оборона, самооборона (фр.). Уверенность Тибо связана с тем, что в этом стихотворении Симоны Йойотт, написанном в технике автоматического письма, упоминается Буа-Коломб, пригород Парижа, расположенный в департаменте О-де-Сен.